Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

говори меньше

  • 1 give every man thy ear, but few thy voice

    Пословица: слушай больше, говори меньше (дословно: Слушай всех, но говори с немногими)

    Универсальный англо-русский словарь > give every man thy ear, but few thy voice

  • 2 Give every man thy ear, but few thy voice.

    <03> Слушай всех, но говори с немногими. Ср. Слушай больше, говори меньше.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Give every man thy ear, but few thy voice.

  • 3 give every man thy ear, but few thy voice

    посл.
    Слушай всех, но говори с немногими.
    ср. Слушай больше, говори меньше.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > give every man thy ear, but few thy voice

  • 4 a still tongue makes a wise head

    посл.
    ≈ говори меньше, умнее будешь

    Large English-Russian phrasebook > a still tongue makes a wise head

  • 5 keep your mouth shut and your ears open

    меньше говори, больше слушай

    English-Russian combinatory dictionary > keep your mouth shut and your ears open

  • 6 Least said, soonest mended

    «Чем меньше сказано, тем легче исправить дело». Высказывание, выражающее мнение, что в трудной ситуации, чем меньше разговоров, тем больше можно сделать для того, чтобы ситуация улучшилась.

    Do not attempt to explain why you did not send her a birthday card. Just apologise. Least said, soonest mended. — Не пытайся объяснить, почему ты не послал ей открытку ко дню рождения. Только извинись. Меньше говори — больше делай.

    English-Russian dictionary of expressions > Least said, soonest mended

  • 7 least

    I [liːst] n
    малейшее количество, малейшая степень

    We need at least two more hours. — Нам надо, по крайней мере, еще два часа.

    That's the least we can expect. — Это самое меньшее, чего можно ожидать.

    He knows most who speaks least. — ◊ Меньше говори, больше слушай.

    Last but not least. — ◊ Последний по счету, но не менее важный

    - say the least
    - at least II [liːst] adj

    He answered without the least hesitation. — Он ответил без малейшего колебания

    - that is the least of my worries III [liːst] adv

    This is the least useful of the four books. — Это наименее полезная из этих четырех книг

    - like smth least of all

    English-Russian combinatory dictionary > least

  • 8 most

    I [məʊst] n
    2) бо́льшая часть

    That is the most I can do for you. — Это самое бо́льшее, что я могу для вас сделать.

    He knows most who speaks least. — ◊ Кто больше знает, тот меньше говорит. /Меньше говори, больше слушай

    II [məʊst]
    (превосходная степень от much, many)
    2) бо́льшая часть, большинство
    •
    USAGE:
    (1.) Существительное, определением к которому служит превосходная форма прилагательного most 1., по общему правилу употребляется с определенным артиклем: the most interesting book I have ever read самая интересная книга, какую я когда-либо читал. (2.) В сочетаниях most 2. с существительным артикль обычно не употребляется: most students study hard before exams перед экзаменами большинство студентов много занимаются. (3.) В сочетаниях с притяжательным местоимением и существительными в притяжательном падеже most является существительным (см. most), а не прилагательным и употребляется в конструкции с предлогом of: most of his friends большинство его друзей; most of people's rights бо́льшая часть прав человека; most of secretary's duties бо́льшая часть обязанностей секретаря. (4.) See many, adj; USAGE (3.).
    III [məʊst] adv
    (превосходная степень от much);
    1) больше всего, большинство

    The food I eat most is fish. — Я больше всего ем рыбу.

    What annoyed him most was the way she wouldn't listen to his reasons. — Его больше всего раздражало ее нежелание выслушать его соображения.

    This is the colour I like most of all. — Этот цвет мне нравится больше всего.

    - it will take an hour at most
    2) (служит для образования превосходной степени многосложных прилагательных и наречий)
    - most beautifully
    3) очень, весьма, чрезвычайно

    It was a most interesting book. — Это была чрезвычайно интересная книга.

    I would most certainly love a drink. — Я бы очень хотел что-нибудь выпить.

    He would most certainly phone you. — Он наверняка вам позвонит.

    - most interesting exhibition
    - most serious danger
    - most likely
    - most certainly
    - this machine is most reliable
    •
    USAGE:
    (1.) Наречие most 2. в значении "очень, весьма" употребляется только с последующими прилагательными и наречиями, передающими какие-либо эмоции или мнение: most probably весьма вероятно; most certainly совершенно определенно; a most enjoyable party очень приятный вечер. С прилагательными и наречиями, не имеющими эмоциональной окраски, most в этом значении не употребляется; в этих случаях употребляется very: very tall, very quickly (но не *a most tall или *most quickly). (2.) Существительное, которое определяется группой most 3. + прилагательное, употребляется с неопределенным артиклем: a most interesting problem очень/весьма интересный вопрос, ср. most 1. adj, USAGE (1.). (3.) See a, an, art; USAGE (6.).

    English-Russian combinatory dictionary > most

  • 9 ear

    [ɪə]
    n
    See;

    I have ear-ache. — У меня болит ухо.

    Pus is running out of one's ears. — Уши гноятся. /Из ушей течет гной.

    The wind whistles in the ears. — Ветер свистит в ушах.

    Fear has bid ears. — У страха глаза велики.

    He turned a deaf ear to her requests. — Он остался глухим к ее просьбам.

    Give every man thin ear but little voice. — Больше слушай, а меньше говори.

    The little pitcher has long ears. — Что говорит большой, слышит и малый. /И у стен есть уши.

    Fly in one ear, out of the other. — В одно ухо вошло, в другое вышло.

    To fall on deaf ears. — Остаться глухим к чьим-либо просьбам.

    - one's bad ear
    - hairy ears
    - one's good ear
    - healthy ears
    - lovely ears
    - left ear
    - both ears
    - protruding ears
    - lop-eared
    - sensitive ears
    - ear plugs
    - ear disease
    - earphones
    - ear-cap
    - ear-drops
    - inflammation of the ear
    - pain in the ear
    - heat treatment for the ear
    - have ear-wax in one's ear
    - be deaf in one ear
    - put ear-drops into each ear
    - bandage one's bad ear
    - dig in the ear
    - treat smb's ears
    - take a course of treatment for one's ears
    - wash one's ears
    - examine smb's ears
    - clear smb's ears
    - flush out smb's ears
    - take a heat treatment for one's ears
    - clean out smb's ears
    - put a compress on the ear
    - pierce one's ears
    - get one's ears frost bitten
    - rub one's ears with snow
    - wriggle one's ears
    - have a piercing pain in one's ear
    - smb's ears runs
    - cover one's ears with one's hands
    - plug one's ears with one's fingers
    - bend one's ear towards smb
    - tilt one's hat over one's ears
    - pull one's hat down over one's ears
    - smb's ears are ringing
    - smb's ears are blocked
    - smb's ears freeze
    - smb's ears turned red
    - smb's ears are sticking out
    - smb's ears are burning from shame
    2) (обыкновенно pl) слух

    The distant roll of thunder reached our ears. — Мы услышали отдаленные раскаты грома.

    This came to the ears of the minister. — Это дошло до (ушей) министра.

    His pronunciation offends English Ears. — От его произношения англичанина коробит.

    - professional ears
    - grate on smb's ears

    He has a true ear for melody. — У него верный слух на мелодию

    English-Russian combinatory dictionary > ear

  • 10 know

    [nəʊ]
    v
    (knew, known) знать

    As far as I know. — Насколько мне известно.

    Let me know. — Дайте мне знать.

    For all I know! — Откуда мне знать! / Кто его знает!

    To know all the answers. — ◊ На все иметь готовый ответ.

    To know which side one's bread is buttered on. — ◊ Быть себе на уме. /Своего не упустить.

    We know not what is good until we have lost it. — ◊ Что имеем - не храним, потерявши плачем.

    He knows most who speaks least. — ◊ Меньше говори, больше слушай.

    A man is known by his friends. — ◊ Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

    Necessity knows no law. — ◊ Нужда свой закон пишет.

    Not to know chalk from cheese. — ◊ Не знать, что к чему.

    To know chalk from cheese. — ◊ Знать, что к чему.

    To know a thing or two. — ◊ Кое в чем разбираться.

    To know smth like the back of one`s hand. — ◊ Знать что-либо, как свои пять пальцев.

    You never know what you can do till you try. — ◊ Дело делу учит. /Не прыгнув в воду, не узнаешь броду.

    - know smb, smth
    - know smb's habits
    - know beforehand
    - know smth by heart
    - know better than that
    - know why
    USAGE:
    (1.) Глагол to know относится к группе глаголов умственного восприятия, которые не употребляются в форме Continuous всех временных групп. К этой группе глаголов, кроме глагола to know, относятся глаголы to believe, to depend, to forget, to imagine, to mean, to realize, to remain, to remember, to think, to suppose, to understand. (2.) Русское выражение "узнать кого-либо поближе" передается сочетанием to get to know smb better. В остальных случаях русское "узнать что-либо" передается глаголами to learn, to find out, оборотом to get to know (а не глаголом to know) (3.) Русское "узнать" в значении "восстановить в памяти" передается английским to recognize ( smb, smth): you have changed a lot. I could hardly recognize you вы сильно изменились, я Вас с трудом узнал. (4.) See learn, v

    English-Russian combinatory dictionary > know

  • 11 shut

    [ʃʌt]
    v
    1) закрывать, затворять, запирать, захлопывать

    He opened and shut the book nervously. — Он нервно открыл и закрыл книгу.

    He shut the door after him. — Он вышел и закрыл за собой дверь.

    - shut the door
    - shut the lid
    - shut the door on smb
    2) закрываться, затворяться, запираться, захлопываться

    The door shut with a slam. — Дверь с шумом захлопнулась.

    Keep your mouth shut and your ears open. — ◊ Меньше говори, больше слушай

    - window won't shut

    English-Russian combinatory dictionary > shut

  • 12 speak

    [spiːk]
    v
    (spoke, spoken) говорить, разговаривать, изъясняться, выражаться, выражать свою мысль, выступать

    The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.

    English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

    Actions speak louder than words. — ◊ Дела красноречивее слов. /Не на бумаге сказано - делом показано. /Не спеши языком, торопись делом.

    First think, than speak. — ◊ Семь раз отмерь, один раз отрежь.

    He knows most who speaks least. — ◊ Меньше говори, больше слушай.

    When guns speak it is too late to argue. — ◊ После драки кулаками не машут

    - speak fast
    - speak about smth, smb
    - speak on books
    - speak for smb, smth
    - speak bluntly
    - speak coherently
    - speak correctly
    - speak fluently
    - speak incorrectly
    - speak irresponsibly
    - speak politely
    - speak quietly
    - speak responsibly
    - speak rudely

    English-Russian combinatory dictionary > speak

  • 13 hear much, speak little

    посл.
    больше слушай, меньше говори, поменьше болтай, да побольше внимай

    Large English-Russian phrasebook > hear much, speak little

  • 14 keep your mouth shut and your ears open

    посл.
    ≈ меньше говори, больше слушай

    Large English-Russian phrasebook > keep your mouth shut and your ears open

См. также в других словарях:

  • Говори меньше, умнее будет — Говори меньше, умнѣе будетъ. Ср. Нѣкто обращался съ насмѣшками къ мнимому философу, чтобъ испытать его: дѣйствительно ли онъ терпѣливо перенесетъ его глумленіе, какъ истинный философъ. Когда тотъ довольно долго молчалъ, но наконецъ спросилъ:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ешь больше, а говори меньше. — Ешь, покамест живот свеж. Ешь больше, а говори меньше. См. ПИЩА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Знай больше, а говори меньше! — Чему учился, тому и пригодился. Знай больше, а говори меньше! См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Слушай больше, а говори меньше. — Слушай больше, а говори меньше. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • говори меньше, умнее будет — Ср. Некто обращался с насмешками к мнимому философу, чтоб испытать его: действительно ли он терпеливо перенесет его глумление, как истинный философ. Когда тот довольно долго молчал, но наконец спросил: убедился ли ты теперь, что я философ, то он… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Меньше говори, да больше делай! — См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ешь больше, а говори меньше! — см. Ешь калачи, да поменьше лепечи! …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Больше слушай, меньше говори — Больше слушай, меньше говори. Кто говоритъ, тотъ сѣетъ, кто слушаетъ, собираетъ. Ср. Человѣку даны два уха, чтобъ слушать, и одинъ языкъ, чтобъ говорить. Салтыковъ. Скрежетъ зубовный. Ср. У тебя два уха, ротъ одинъ Не даромъ, знай: Ты больше… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • больше слушай, меньше говори — Кто говорит, тот сеет, кто слушает, собирает. Ср. Человеку даны два уха, чтоб слушать, и один язык, чтоб говорить. Салтыков. Скрежет зубовный. Ср. У тебя два уха, рот один Недаром, знай: Ты больше слушай, А сам не болтай. М. Ср. Du hast zwei… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЯЗЫК - РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говаривать что, речи, сказывать, вещать, молвить, баять, гуторить, бакулить, голдить, голчить, вологод. говчить, произносить слова; выражать мысли свои; сообщаться устною речью, даром слова. | Повествовать, писать в сочинении, в книге.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»